<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>1945</termId><termName>ประตูหมู่บ้าน (Pratu Muban)/ (Entrance of the village)</termName><termType>PT</termType><termLanguage>en</termLanguage><termVocabulary>Ethnic Groups in Mekong River Basin (MRB)</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>ประตูหมู่บ้าน (Pratu Muban)/ (Entrance of the village)</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>ล้อข่อง</p> ]]></termNote><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>ประตูทางเข้าหมู่บ้าน หรือ “ล้อข่อง” ชาวอ่าข่าจะมีการสร้างประตูหมู่บ้านไว้ ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สร้างไว้ก่อนเข้าสู่หมู่บ้านทางทิศเหนือ และทิศใต้ของหมู่บ้าน</p> ]]></termNote><termCreatedDate>ประตูหมู่บ้าน (Pratu Muban)/ (Entrance of the village)</termCreatedDate><termModifiedDate>2021-05-31 09:39:49</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>1944</termId><termName>สิ่งศักดิ์สิทธิ์ของหมู่บ้าน (the Sacred Entity at the Community)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>